花研コーヒーブレイク

こんにちは。みんなの花研ひろばです。

なかなか梅雨期らしい天気が続く日々ですね。

 

さて、この時期に因み問題です。

以下の〇〇〇〇に共通して入る英単語は何でしょうか。

 

★何かのお誘いを断り、またの機会にとするとき”take a 〇〇〇〇 check”

 

★とても健康、順調であることを意味する”as right as 〇〇〇〇”

 

★来るときは（適度にではなく）一気に来ることを意味する”it never  〇〇〇〇s but it pours”

 

ヒントはこの時期によく降るものです。

 

 

 

そうです。正解はrain。

take a rain check の由来は、もともと野球観戦が雨でキャンセルになった際、またいつでも観戦できるように「雨天順延券」＝rain checkを発行したことなんだそうです。

 

as right as rain の由来は一説によると、雨が当たり前に降るイギリスから生まれた表現とされ、雨が降る＝正常な状態ということから、物事が順調に進むことや、体調が完璧であるという意味で用いられるようになったようです。

 

it never rains but it pours は、降れば土砂降りということですね。降るときはどびゃーっとで、決して雨のように品よく、ちょうどよく降ってくれない。不運は一気にくるものだという嘆きと「なんでも適度に頼んまっせ」という願いが込められた表現のように思います。この例からもまたrainは好ましく健全なニュアンスも持っていることがわかります。

 

もちろん日本においても線状降水帯の襲来は勘弁ですが、適度であれば恵みの雨です。特に農業生産においてrainは順調に生産を進め、国民の健康を維持する上で欠かせないものです。

 

ちなみに、rain lilyといえばヒガンバナ科のゼフィランサスのことですね。ペルーやコロンビア、メキシコなどの中南米原産で、季節的な大雨や嵐の後に短命の花を咲かせることから、レインリリーと呼ばれるようになったのだとか。比較的丈夫で分球してながらよく増えるので、日本でも人気の花です。今の時期、花壇で群生して咲いているのをよく見かけます。

 

梅雨時期は免れませんが、恵みの雨として“健康的に”降ってくれることを祈りたいと思います。

It rains, but it never pours！でお願いしたいものです。本日予報されている雨もほどほどでありますように。

 

それではみなさま、ごきげんよう。